1 00:00:58,141 --> 00:00:59,939 LA RESACA II (2011) 2 00:01:00,102 --> 00:01:02,150 Subtítulos realizados por www.roylenferink.nl 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Ha contactado al Dr. Stuart Price. 4 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 La oficina permanecerá cerrada hasta el día 24. Si se trata de una emergencia, intente... 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,992 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,828 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Hola. Este es el Dr. Stu Price. 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Me voy a casar, así que estaré fuera. del país durante dos semanas. 9 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 No estoy seguro si tendré servicio celular. Si se trata de una emergencia dental, por favor... 10 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Nada. 11 00:01:27,045 --> 00:01:30,390 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Papá, por favor. No estás ayudando. 13 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 No los ojos de un hombre. 14 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Los ojos de un cobarde. 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,731 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,441 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Disculpe. 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 --Filipenses. 19 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 Lo lamento. 20 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 ¿Dónde diablos estás? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Sucedió de nuevo. 22 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 No digas eso. 23 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Por favor. 24 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 No, esta vez realmente la cagamos. 25 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 En serio, ¿qué les pasa a ustedes tres? 26 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Tanto, traza, No sé ni por dónde empezar. 27 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 TRACY: Oh, Dios. ¿Qué tan malo? 28 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 ¿No es mala ninguna boda? 29 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Sí. 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Un poco peor que eso. 31 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mmmm. 32 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Realmente necesitas usar más hilo dental. 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 A la mierda eso. Por eso vengo aquí. 34 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Entonces deberías venir más de una vez cada dos años. 35 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 - ¿Entonces podrías sangrarme todo mi dinero? - Nunca te cobro ni un centavo, Phil. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Oye, ¿cómo trabajo el nitroso? - En realidad, no es así. 37 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Vamos. Sólo un golpe. 38 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Los rellenos tienen muy buena pinta. ¿Algún otro problema? 39 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Sí, en realidad. Te vas a casar en Tailandia. 40 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Para empezar, son vuelos para Steph y para mí. Eso son dos mil dólares. 41 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Mi suegra está cuidando a los niños. 42 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Ahora ella tiene esta cosa completamente nueva. para sostener sobre mi cabeza. 43 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Además tarda cinco días en llegar. 44 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Es un vuelo de 16 horas. Y es hermoso cuando llegas allí. 45 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Lo que sea. es una molestia. - Está un poco lejos. 46 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren ha estado allí una semana. y todavía tiene desfase horario. 47 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Es de donde son sus padres. Significa mucho. 48 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 ¿A quién le importan sus padres? Su papá te odia. 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Él no me odia. 50 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Simplemente nunca me ha hablado. Creo que es una cuestión cultural. 51 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 ¿Por qué no puedes casarte en Las Vegas? como la última vez? Mucho más fácil. 52 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 ¿Por qué no puedes simplemente estar emocionado por mí? 53 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Esta es mi boda. 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Estás muy feliz, ¿eh? 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 Realmente lo soy. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Está bien. Yo también estoy feliz. 57 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Gracias. 58 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Será divertido. 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,757 60 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 ¿Phil? Vuelva a colocar el talonario de recetas. 61 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Gracias. Sabes que eso es un delito grave, ¿verdad? 62 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Vete a la mierda, hombre. 63 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - ¿Estaba esto justo contra tu escroto? - Sí. 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 TRACY: Dios mío. Me acabo de dar cuenta. DOUG: ¿Qué? 65 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 TRACY: Olvidé renovar mi pasaporte. 66 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Oh, no. 67 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Menos mal que lo hice la semana pasada. Está en el cajón de la cocina. 68 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Usted es el mejor. 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Oye, somos un equipo. 70 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 No, quiero decir, eres un buen tipo. Un tipo realmente bueno. 71 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Gracias. 72 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Entonces sé que no te enojarás. 73 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 ¿Enojado? Qué...? ¿Enojado por qué? 74 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan se enteró que nos vamos a Tailandia. para la boda de Stu. 75 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 ¿Entonces? 76 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Entonces tiene el corazón roto, Doug. Ustedes son como su familia. 77 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 No, tu familia es como su familia. 78 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Alan sólo habla de ustedes tres. Y ese fin de semana. 79 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Esperar. ¿Es él el que sigue llamando? y colgar? 80 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Lo hace cuando está enojado. el no entender por qué no está invitado. 81 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 ¿Podrías comunicárselo a Stu? 82 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Simplemente páselo por él. 83 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 ¿Para mí? 84 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 UTE: De ninguna manera. 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 En absoluto. 86 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Vamos, Stu. lo está matando. 87 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 No me importa. 88 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Honestamente, ustedes dos apenas fueron invitados. 89 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 FIL: Ah. - Está bien. Lo entiendo. Realmente lo hago. 90 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Simplemente, ¿sabes qué? Alan te considera ser uno de sus mejores amigos. 91 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Considero que Alan está loco. 92 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 FIL: Stu, tírale un hueso. 93 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 su papa paga por todo lo que come y parte. 94 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Deberíamos apretar al viejo. para cubrir la despedida de soltero. 95 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Eso es bueno. 96 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Me alegra que hayas mencionado eso. porque esta es la despedida de soltero. 97 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? 98 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Sí. Es mi almuerzo de soltero. 99 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Enloquecerse. Consigue un poco de chispas de chocolate panqueques, un baile erótico de la camarera. 100 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Eso es una tontería. Ja ja. No puedes simplemente Saltarte de una despedida de soltero, Stu. 101 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 ¿Ves eso? Eso es jugo de naranja con una servilleta encima. 102 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 ¿Sabes por qué? Así que nadie me engaña. 103 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Bueno, me niego a comer maldito melón. en una despedida de soltero. 104 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Vamos. ¿No crees que estás exagerando? 105 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 No, no lo hago. 106 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 sigo poniendo los pedazos rotos de mi psique de nuevo juntos. 107 00:08:02,565 --> 00:08:03,862 108 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 ¿Y sabes qué es el pegamento? 109 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. Y no estoy haciendo nada arruinar eso. 110 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 - No estarías con ella si no fuera por nosotros. - Oh, esto estará bueno. 111 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, piénsalo. Terminaste abandonando a Melissa. 112 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Dos años después, conociste a tu verdadera alma gemela. 113 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Sacas a Vegas de esa ecuación. te habrías casado con un cabrón. 114 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 Está bien. Se me permite decirlo. Es una despedida de soltero. 115 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Beban todos. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Espera, no hay alcohol. Lo olvidé, estamos en un puto IHOP. 117 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Bueno, es mi decisión y es definitiva. Entonces, ¿qué tal un brindis? 118 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Esto apesta. Voy a esperar en el auto. -Vamos, Phil. ¿A dónde vas? 119 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Simplemente no lo entiendo. Se casará en Tailandia. 120 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Eso es genial para él, pero ¿qué pasa con nosotros? Eres simplemente egoísta. 121 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Vamos, cariño. 122 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Qué vergüenza. 123 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 No te preocupes, Stu. Te defenderé pase lo que pase. 124 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Gracias. 125 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Pero tienes que ayudarme con esto de Alan. 126 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 SID: Chicos, no puedo decírselo. cuánto significa esto. 127 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan ha estado esperando la invitación. desde que se enteró de la boda. 128 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Estoy seguro de que sí. 129 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Sí, ha estado parado afuera. por el buzón todos los días. 130 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Vaya, eso es duro. - Sí. Yo, eh... 131 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 No estoy muy seguro de que alguna vez haya salido de Las Vegas. ¿sabes? Él realmente necesita esto. 132 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [LLAMA A LA fatalidad 133 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 ALÁN: ¿Qué? 134 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Cariño, soy Pa Pa. Tienes visitas. 135 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Entra despacio, Dale la oportunidad de aclimatarse. 136 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 DOUG: Hola, Alan. 137 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Hola, chicos. 138 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Hola, Phil. - Oye, amigo. 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Uh... Uh, ¿quieren entrar? 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Seguro. - Sí, absolutamente. 141 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Ey. - Ey. 142 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Ey. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Hola, Stu. - Bueno. Nos vemos en la cancha a la mitad... 144 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Una habitación genial, Alan. 145 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Oh, gracias, Phil. Mi papá paga mi alquiler. 146 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, ¿qué carajo? 147 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Se suponía que íbamos a eliminarlos. Hiciste una promesa. 148 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Espera, espera, espera. ¿Qué demonios? 149 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 No estoy nada bien con esto. No puedes tener esto. 150 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 PHIL: Ja, ja. - Chillax, Stu. Aquí nunca entra nadie. 151 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Violación total de la confianza. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Madre, ya terminé con mi almuerzo. Está simplemente sentado aquí. 153 00:10:17,534 --> 00:10:18,706 154 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Lo siento, cariño. Estaré arriba enseguida. 155 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 ALAN: No puedo creer que hayas pasado por aquí. Esto es genial. 156 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Espera un segundo. AI, ¿es ese el Sr. Chow? 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Sí. Todavía nos mantenemos en contacto. 158 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 159 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - ¿El tipo que nos secuestró? - Él no nos secuestró. 160 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Secuestró a Black Doug. ¿Recordar? 161 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Fue todo un gran malentendido. En realidad es bastante encantador. 162 00:10:36,219 --> 00:10:37,391 163 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, es un criminal. - Disculpen, muchachos. 164 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 - Hola Linda. LINDA: Hola, Dougie. 165 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Supongo que ya no hacemos postres. No recibí ese memorándum. 166 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Bueno, lo siento, cariño. Ya vuelvo. 167 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 ¿Te mataría un pastelito? 168 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 - No creo que haya sido una buena idea. - Eh, Alan, tenemos una pequeña sorpresa para ti. 169 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 A Stu le gustaría invitarte a su boda. 170 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Bueno, sólo si no estás ocupado. 171 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 172 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Bueno, tal vez los Jonas Brothers están en la ciudad. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 No. Están en Raleigh-Durham. ese fin de semana. 174 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 UTE: Mmm. 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 ¿De verdad hablas en serio, Stu? ¿Me estás invitando? 176 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Sí, ¿por qué no? Podría ser divertido, ¿verdad? 177 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, ¿vas a ir? - Por supuesto. 178 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Entonces será divertido. 179 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 ESTU: ¡Ah! - Vaya, ¿qué carajo estás haciendo, hombre? 180 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Son mis vacunas. Este es el último día que puedo hacerlo. 181 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 eso se supone que debe hacerse por una enfermera registrada. 182 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Soy una enfermera. Simplemente no estoy registrado. 183 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Oh, Stu, mira esto. 184 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Compré esto porque pensé en ti. 185 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 STU: Oye, ahí está. - Hola, Stu. 186 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Peluche. ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? TEDDY: Qué bueno verte, hombre. 187 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 ESTU: Está bien. - ¿Quién es este tipo, Stu? 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Este es Teddy, el hermano pequeño de Lauren. 189 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Va a Stanford. Premedicina. Estos son Phil, Alan y Doug. 190 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 DOUG: Oye, encantado de conocerte, hombre. - Vaya, Stanford? ¿Cuántos años tiene? 191 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 TEDDY: Yo soy... - Tiene 17 años. Es una especie de genio. 192 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 En realidad tengo 16 años. 193 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 Y no soy un genio. mi papa me acaba de tener tomar los exámenes de ingreso temprano. 194 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 Porque eres un genio. 195 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Entonces, ¿qué eres, médico? - No. Todavía no. Estoy premedicada. 196 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 ¿Has oído hablar alguna vez de ese tipo Doogie Howser? 197 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Sí. - Bueno, resultó ser gay. 198 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - Es cierto. Lo leí en Teen People. 199 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Bien. Vale, bueno, voy a coger un libro. o algo para el avión. 200 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 ¿Quieren algo? 201 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - No, gracias. DOUG: Estoy bien. 202 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 De hecho, me encantaría un Smartwater. 203 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Fresco. 204 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Gracias. 205 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - ¿Qué te pasa? Tiene 16 años. - Sí, Alan. Tómalo con calma. 206 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Estoy un poco confundido. ¿Está aquí sólo para despedirnos o qué? 207 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - ¿Cómo funciona esto? - ¿Cómo funciona qué? 208 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 ¿Esa persona vendrá a la boda? 209 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Sí, Alan. El hermano pequeño de mi novia. viene a la boda. 210 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 ¿Te parece bien? 211 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Bueno, es sólo la primera vez que oigo hablar de ello. Podrías haberme llamado. 212 00:13:41,571 --> 00:13:42,618 213 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 No reacciones exageradamente. todo estará bien. 214 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Ey. ¿Te importa si me siento? 215 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Sólo manada de lobos. Encuentra otra silla. - No hay ninguna manada de lobos, Alan. 216 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Vamos. - No hay problema. puedo encontrar... 217 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - No seas ridículo. Estás sentado aquí. - Cuidadoso. Ese es un Luis... 218 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Ese es un Louis Vuitton. 219 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 PELUCHE: Gracias. 220 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 Ese es un buen giro de cuello. 221 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Gracias. Puedes usarlo si quieres. 222 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Bueno. 223 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; ¡Bebé! ¡Hola! ¡Adelante, Dios mío! 224 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 UTE: Ah. 225 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Fue largo, pero bueno. 226 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 STU: Esto es absolutamente hermoso. Muchas gracias. 227 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Por supuesto. 228 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Entre Teddy y yo, debes estar muy emocionado. 229 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Muy pronto tendrás dos médicos. en la familia. Ja ja. 230 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Tienes que darte cuenta de que en mi país, nosotros No considere que los dentistas sean verdaderos médicos. 231 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Papá. 232 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Bueno. 233 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 De todos modos, tengo que ir a hablar con Teddy. sobre su actuación de violonchelo esta noche. 234 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Nos vemos. 235 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Ay. - Lo siento mucho. 236 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Tu papá está algo obsesionado. con tu hermano. 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 LAUREN: Teddy es la posesión más preciada de mi papá. 238 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Siempre ha sido así. 239 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Él se calentará. Prometo. ¿Bueno? 240 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 ALAN: Si me lo envías por fax, Lo recogeré en conserjería. 241 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Bueno. Ja ja. Gracias, papá, papá. 242 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Adiós. 243 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Ese era... mi papá. Soy un hijo que se queda en casa. 244 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Estábamos hablando de tu regalo de bodas. No escatima en gastos. 245 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Oh, eso es tan innecesario. 246 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 He estado... queriendo preguntar. Noté que es un pueblo de pescadores. 247 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 ¿Hay un Long John Silver's? en la isla? 248 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Sabes, no, no lo creo. Lo siento mucho. 249 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Pero en realidad estamos cosiendo unos excelentes mariscos frescos. 250 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - ¿Mejor que el de Long John? - Sí. 251 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Seré el juez de eso. Disfrute de su velada. 252 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Tú también. Bueno. 253 00:17:02,772 --> 00:17:07,699 254 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Está bien. 255 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Gracias teddy. 256 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Las manos de un músico brillante... 257 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 y un día, un gran cirujano. 258 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 Lo admito. 259 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 Cuando conocí a Stu por primera vez, no estaba del todo convencido. 260 00:17:58,327 --> 00:18:00,455 [STU RISAS Y TODOS SE RIEN] 261 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Parecía poco atractivo. 262 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Le faltaba inteligencia e imaginación. 263 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Le faltaba esa chispa buscas en un hombre. 264 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Pero entonces miro a Stu a los ojos. 265 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Me recordó a mi dulce hermano, Chaiyo. 266 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 Para los que no lo saben... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo tiene problemas de aprendizaje y vive en un hogar grupal. 268 00:18:25,354 --> 00:18:27,027 269 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Pero a Chaiyo le encanta el chok. 270 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Y fue entonces cuando me di cuenta... 271 00:18:34,196 --> 00:18:35,573 272 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu está ahogado. 273 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 ¿Qué pasa? 274 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok es arroz blanco suave en agua tibia. 275 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 No tiene sabor. 276 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Se lo damos de comer al bebé pequeño. y gente muy mayor. 277 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 es alimento que todos puedan digerir. 278 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 El mundo necesita asfixia. 279 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Así como el mundo necesita personas como Stu. 280 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 A mi dulce hija y a Stu. Felicidades. 281 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 PHIL: Oye, oye. DOUG: Saludos, chicos. 282 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 Y ahora creo que Teddy tiene algo que decir. 283 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Sentarse. Tengo esto. 284 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Siéntate, muchacho. 285 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Ese fue un gran discurso, señor. 286 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Me gustan las comparaciones entre, uh, Stu y arroz. 287 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 También he preparado algunas palabras. 288 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Hola a todos, aquí hay algunos datos divertidos. 289 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 La población en Tailandia Son 63 millones de personas. 290 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Tiene el doble de tamaño que Wyoming. 291 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Sus principales exportaciones son los textiles, calzado y arroz. 292 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Cada año, aproximadamente 13.000 personas mueren en accidentes automovilísticos en Tailandia. 293 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - El clima en Tailandia es..." DOUG: Alan, eh... 294 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, ¿por qué no te saltas? ¿Hasta la última carta, amigo? 295 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Está bien. Lo siento. 296 00:20:05,621 --> 00:20:06,668 297 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Ninguno de ustedes conoce a Stu como yo". 298 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Tú no. Tú no. 299 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Tú no. Tú no. 300 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Nadie conoce a Stu como yo. 301 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Nadie. 302 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 "Ni siquiera puedo decirte lo que hemos pasado... 303 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 porque hicimos un pacto más importante que la sangre. 304 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Lo que te puedo decir es esto: 305 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Este no es el primer matrimonio de Stu. 306 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 Había una puta en Las Vegas. hace un par de años..." 307 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Puedes sentarte, amigo. Puedes sentarte. 308 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 - Estuvo bien. Aunque lo hice bien. - Oh, Dios, lo mataste. 309 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Está bien. Gracias, Phil. - Siéntate. Sí. 310 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 En tu cara. 311 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Bueno, eso fue exactamente igual de doloroso. como esperaba que fuera. 312 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ja, ja. Lo siento. 313 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 ¡Arroz con leche! ¿Qué estás haciendo? 314 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ja, ja, ja. Muy gracioso, Phil. - Sé amable, Phil. Está muy sensible esta noche. 315 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Supéralo. Él es tu suegro. Se supone que debe odiarte. 316 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Ven a tomar una copa conmigo y los chicos. 317 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Sabes, estoy realmente agotado. Simplemente subiremos y nos estrellaremos. 318 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Hablé con el gerente. Nos dejará hacer una fogata en la playa. 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Eso suena divertido. 320 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 No. Estoy bien. 321 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Está cansado. 322 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. Una copa con tus amigos. Vinieron hasta aquí. 323 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Sólo quiero pasar el rato contigo. - Oh, vamos, solo ve y hazme un favor: 324 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Lleva a Teddy contigo. 325 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Nunca llega a divertirse. 326 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Esa es una gran idea. Trae al niño. 327 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Está bien. Una bebida. LAUREN: Perfecto. 328 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - ¿Ver? - Tú ganas. 329 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 STU: Hasta luego. LAUREN: Diviértete. 330 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 STEPHANIE: ¿Tienes tu llave? - Eh, sí. Lo tengo ahí mismo. 331 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Te veré en 20 minutos. 332 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 Mi tío Roger dijo que una vez vio un oso polar albino. 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 ¿En realidad? Los osos polares son blancos. 334 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 ¿Cómo sabría si es albino? 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Éste era negro. 336 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 ¿Alguna vez pensaste ¿Quizás fue solo un oso negro? 337 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Lo que sea. 338 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Bueno. Aquí vamos. DOUG: Muy bien. 339 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Cerveza americana. DOUG: Hagámoslo. 340 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Botellas selladas. 341 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Gracias. Está bien. 342 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Um, realmente no tengo edad suficiente para beber. 343 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Sí, es ilegal. Sería una pena que alguien te denunciara. 344 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Nadie está denunciando a nadie. 345 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Está bien, Teddy. Diviértete un poco. 346 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 ALÁN: Cuidado. FIL: ¿Qué? Oh. 347 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 ¿Qué es esto? ¿Asar malvaviscos? Buen toque. 348 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 DOUG: Esa fue idea de Alan. - Oh. Buen pensamiento, Alan. 349 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Sabes, tengo que reconocerlo, Stu. Este lugar es el paraíso. 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 No está mal, ¿verdad? 351 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 Y no puedo creer que esté diciendo esto, pero en realidad estoy celoso de ti. 352 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Quiero decir, Lauren es un ángel. 353 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Sí, ella realmente es increíble. 354 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Vaya, ustedes son dulces. 355 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 No tiene grandes pechos, pero aún así, un estante sólido para un asiático. 356 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Lo siento, Teddy, pero es verdad. 357 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 Está bien. 358 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Eso es tremendamente inapropiado. Y aun así me alegro mucho de que estés aquí. 359 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Todos ustedes chicos. 360 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Incluso tú, Alan. 361 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Significa mucho que hayas hecho el viaje. Gracias. 362 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 No me lo perdería, amigo. 363 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Excelente. Ahora podemos tener nuestro ¿Una puta cerveza, papá? 364 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mmmm. 365 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Está bien. Tostada. 366 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Vamos, levántense, muchachos. 367 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Ven aquí, Alan. 368 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 A Lauren y Stu. 369 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Lo lograste, amigo. - Seguro que sí. 370 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 TODOS: Saludos. 371 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 372 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 ¿Qué demonios? 373 00:25:24,440 --> 00:25:26,113 374 00:25:28,777 --> 00:25:30,370 375 00:25:31,447 --> 00:25:33,575 376 00:25:41,415 --> 00:25:43,463 377 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 ¿Qué? 378 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 ALÁN: No. 379 00:25:54,887 --> 00:25:57,140 380 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 ¿Phil? 381 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Creo que ha vuelto a pasar. 382 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, ¿qué carajo hiciste? 383 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 No hice nada. Lo juro por Dios. 384 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Tu cabello se ha ido. 385 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 No, no. 386 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 ARRIBA... 387 00:26:35,385 --> 00:26:36,932 388 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 ¿Dónde carajo estamos? 389 00:26:43,185 --> 00:26:45,028 390 00:26:45,187 --> 00:26:47,315 391 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, tengo miedo. 392 00:26:52,319 --> 00:26:53,662 393 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 394 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, vamos, levántate. Tenemos una situación. 395 00:27:07,376 --> 00:27:10,129 396 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Oh, santa mierda. 397 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 ¿Dónde estamos? 398 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Dios mío, Alan. Tu cabeza. 399 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 No, tu cabeza. 400 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Es calvo. 401 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, te vas a asustar. pero todo estará bien. 402 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 ¿Por qué? Qué...? ¿Son mis dientes? 403 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - No son tus dientes. ALÁN: No. 404 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - ¿Estás seguro? - Sí. 405 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - ¿Revisaste los fondos? - Hice. 406 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Ay dios mío. 407 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 ¿Qué carajo? ¡Ay! 408 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Eso es bueno. ¿Por qué no intentas lavarlo? 409 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 UTE: ¡No se sale! 410 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 ¡Este es un tatuaje real! 411 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, ¿qué hiciste? ¿Me engañaste? 412 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 - No hice nada. - Stu, lo juró por Dios. 413 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 ¿Qué pasó? 414 00:28:05,893 --> 00:28:07,019 415 00:28:07,186 --> 00:28:08,233 416 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 PHIL: ¡Oh, Dios! STU: ¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué es?! 417 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 ¡Ayuda! ¡Allá atrás! Qué vas a'?! 418 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 ALÁN: ¿Viste ese salto? 419 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - ¡¿Ay qué diablos?! - Oh, es un mono. 420 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Mira el lindo chaleco. Hola, pequeño mono. 421 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 422 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Ano. 423 00:28:24,745 --> 00:28:25,792 424 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 425 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Teléfono. - Hola mono. 426 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Mira, Alan, Alan, ve a buscar el teléfono. 427 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 Lo tengo. 428 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. ¿Dónde diablos estás? 429 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Estoy desayunando. Junto a la piscina. ¿Bajan ustedes o qué? 430 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Oh, Jesús. Gracias a Dios. Doug está bien. 431 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 ¡Stu, Doug está bien! Está en el resort. 432 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 ¿Por qué no estamos en el resort? 433 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás? 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 No lo sé, hombre. nos despertamos en algún cuarto de mierda de alguna ciudad. 435 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 DOUG: Oh, Dios. ¿Qué ciudad? 436 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 No lo sé, Doug. Maldita ciudad asiática. 437 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 No sé. Te dije. 438 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 ¿Dónde estamos? 439 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 FIL: No tengo ni puta idea. 440 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 ALAN: Hola, Stu. - ¿Qué? 441 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Mira esto. 442 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 443 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - ¿Qué es eso? ALÁN: ¡Cuidado! 444 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Podría ser un nido de arañas. Me he enredado con ellos antes. 445 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 No lo entiendo, hombre. quiero decir, Anoche tomamos una cerveza cada uno, ¿verdad? 446 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Quiero decir, tú también. - Sí, pero salí temprano, ¿recuerdas? 447 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 FIL: No recuerdo una mierda. 448 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy no se sentía bien. Ella bajó a buscarme. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Espera un segundo. ¿Teddy está con ustedes? 450 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 PHIL: ¿Teddy? ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 451 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 Lo han estado buscando toda la mañana. 452 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy fue a Stanford, ¿verdad? DOUG: Sí. ¿Por qué? 453 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 ¡Mierda! 454 00:29:51,707 --> 00:29:53,380 455 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Acabo de encontrar su dedo. 456 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 DOUG: ¿Qué? 457 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Acabo de encontrar su maldito dedo, Doug. 458 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, ¿qué está pasando? 459 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Está bien. Está bien, está bien, está bien. 460 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Esto es lo que vamos a hacer. Diles a las chicas que nos levantamos temprano... 461 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 y se fue de pesca. Ahí es donde estamos. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Bien. - Muy bien, quédate junto al teléfono. 463 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 ¡Mierda! 464 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 FIL: Muy bien, tenemos un pequeño problema. 465 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 ¿Qué es eso? 466 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 No lo sabemos. 467 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 ¿Es un gusano? 468 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Es un hongo. 469 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Sí, shiitake. 470 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Mono, pruébalo. ¿Qué opinas? ¿Es shiitake? 471 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Él no puede entenderte. 472 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 UTE: Simplemente lo hizo. 473 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 ¿Por qué lo está tirando? 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Probablemente tenga hambre. 475 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Espera un segundo. ¿Es eso...? 476 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 COMIDA: ¡Ah! ¡¿Qué carajo, hombre?! 477 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Dile a ese mono gay ¡Dejar mi mierda en paz! 478 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Perro chino'?! 479 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 COMIDA: Estás jodidamente loco. 480 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Ah, qué maldita luz aquí. 481 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 482 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Tómame mis gafas de sol. 483 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Es un placer verte, Leslie. - Mmm. Me alegro de verte también, mi pequeño vagabundo. 484 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, ¿qué carajo estás haciendo aquí? 485 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan me llamó hace unos días. y me invitó a la boda. 486 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - ¿Disculpe? - ¿Qué? Él es mi acompañante. 487 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 No tenías uno más. Cuesta $200 el plato. 488 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Chicos, chicos. Sólo concéntrate, ¿vale? Chow, ¿qué pasó? 489 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Ustedes me enviaron un mensaje de texto, dijeron que la habían jodido. y buscando fiesta. 490 00:31:28,637 --> 00:31:30,810 491 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Te recogí en mi barco y te traje aquí a Bangkok. 492 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 ¡Y pasamos una noche enferma, perras! 493 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Vaya, vaya. Espera, espera, espera. Espera un segundo, Chow. 494 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, ¿estamos en Bangkok? 495 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 ¡Gritar! ¡Ciudad de miseria! 496 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 ¿Sabes cómo me hice este tatuaje? 497 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Eh, sí. De un maldito tatuador. 498 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Vamos, Stewie. Usa ese gran cerebro judío. 499 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Oye, ¿qué sostiene el mono? 500 00:31:59,918 --> 00:32:01,420 501 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 ¡Eso es un dedo! 502 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 FIL: Stu, tengo malas noticias. 503 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy estuvo con nosotros anoche. 504 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Ese es su dedo. 505 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... ¿Teddy está muerto? 506 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ja ja. Teddy no está muerto. Él festeja con nosotros toda la noche. 507 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 FIL: Bueno, entonces ¿dónde está? 508 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 ¿No recuerdas nada? 509 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - ¡No! - No. Nada, Chow. 510 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Está bien, está bien. Te lo explico todo, ¿vale? 511 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Sólo déjame hacer un golpe, endereza mi cabeza. 512 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Ven con papá. 513 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Bueno. - Eso es un gran... 514 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 ¿Estás listo para la puta historia más loca de...? 515 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Chow. 516 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Sr. Chow, ¿se encuentra bien? 517 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Debes estar bromeando. 518 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Joder, está muerto. 519 00:33:14,075 --> 00:33:15,748 520 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - ¡Ayuda! - Stu. 521 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! -Stu, cállate. 522 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, cállate. ¡Stu, cállate! 523 00:33:24,503 --> 00:33:25,550 524 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - ¡Llame una ambulancia! FIL: ¡Cállate! 525 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Está muerto. Mira, si alguien viene y encuentra un cadáver y un montón de cocaína... 526 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 pasaremos el resto de nuestras vidas en una prisión tailandesa. ¡Shh! 527 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, por favor deja de llorar. 528 00:33:37,474 --> 00:33:39,021 529 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Está bien. ¡Está bien! Sólo necesito un segundo para resolver esto. 530 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 STU: Esta es la peor idea que jamás haya existido. ¿Qué carajo es este lugar? 531 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 ALAN: "Bangkok es la capital de Tailandia. Su población es de 12 millones de personas." 532 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, guarda las cartas y ayuda. 533 00:34:29,109 --> 00:34:30,986 534 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Ascensor. 535 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 ALÁN: Cogeré el botón. Cogeré el botón. 536 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 ¿Qué carajo es el trato? con este mono? 537 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 ALÁN: Ese mono lo entiende. 538 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 STU: Vamos. - Oh, joder. No, no hay luz. 539 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Tenemos que subir las escaleras. - ¡Ah, joder! 540 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Vamos. 541 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Aquí lo tienes. 542 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Pies primero, pies primero. He hecho esto antes. 543 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 UTE: Alan. 544 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 ALÁN: Muy bien. Cuidadoso. Cuidadoso. 545 00:35:15,488 --> 00:35:17,206 546 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. ESTU: ¿Qué? 547 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Todavía tenemos que encontrar a Teddy. 548 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Oh, Dios. 549 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 ¡El techo! 550 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - ¡Teddy! - ¡Teddy! 551 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - ¡Teddy! ¡Osito de peluche! - ¡Teddy! ¡Osito de peluche! 552 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALÁN; ¡Osito de peluche! 553 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - ¿Vieron algo? - No. 554 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Vamos. ¿Dónde estás, amigo? 555 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Él no está aquí. 556 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 No puedo creer que esto esté sucediendo de nuevo. 557 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Bueno. Mira, nosotros nos encargaremos de esto. Vuelve allí. 558 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Diles que Alan y yo Me emborraché con él, todavía estamos de fiesta. 559 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Tienes que casarte. - No, no. 560 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 No volveré sin Teddy. 561 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Es el hermano pequeño de Lauren. está perdido, está herido. 562 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Si arruino esto... 563 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Lo pierdo todo. 564 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Bueno. 565 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Está bien. 566 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, revisa tus bolsillos. 567 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - ¿Qué? - Ya conoces el procedimiento. 568 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Vamos, puede que haya pistas. 569 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Revisa tus teléfonos. Números, textos. - Oh, esa es una buena idea. 570 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - No tengo nada. Mierda. - Yo tampoco. 571 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 - Recibí un mensaje de texto de Chow. - ¿A qué hora? 572 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Anoche a las 10:00. 573 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 ¿Qué dice? 574 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "En camino, negros". 575 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Oh, negros. Bueno. 576 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 577 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Estamos tan jodidos. 578 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Hola, Phil. - ¿Qué? 579 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Mira quién ha vuelto. Hola. 580 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Tenemos que sacarte del sol. Consíguete un sombrero. 581 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Sí. Sí. 582 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 STU: Phil, realmente creo que deberíamos irnos. al Consulado Americano. 583 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 FIL: ¿Para qué? Reportar un cadáver ¿Nos metimos en una máquina de hielo? 584 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 ¿Vamos a seguir caminando en círculos? Eso es realmente productivo. 585 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Estoy tratando de resolver esto. Tu actitud no ayuda. 586 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Bueno, lo siento. son 100 grados y no tenemos un plan. 587 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 Y todo lo que hemos hecho es comprarle sombreros. y refrescos. 588 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 ¿Qué? es una bolsa de Fanta. 589 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Muy bien, ¿qué quieres hacer, Stu? - No sé. 590 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Entonces deja de gritarme como si fuera culpa mía. - ¡Es tu culpa! 591 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 592 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Todo lo que quería era un brunch de soltero. 593 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Mierda. Cállate, soy Doug. Háblame. 594 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Acabo de hablar por teléfono con la policía de Bangkok. Lo atraparon. Él está bien. 595 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Oh. Gracias a Dios. Doug lo encontró. 596 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - ¿Qué pasó? DOUG: Lo arrestaron. 597 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - ¿Arrestado? ¿Para qué? - Conducta desordenada. 598 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - ¿En serio? DOUG: Sí. Él está bien, sin embargo. 599 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 Te lo entregarán, sin preguntas. preguntó. Nadie aquí tiene por qué saberlo. 600 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Él está en el, eh... 601 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Comisaría de policía de Ratchawang". 602 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Bueno. Está bien, Te llamaré cuando lleguemos allí. 603 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy está en la cárcel, pero bien. Tenemos que coger un taxi. - Bueno. Está bien. 604 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 OFICIAL: Sí, tengo su documentación aquí. FIL: Está bien. 605 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 OFICIAL: Ha sido absuelto. FIL: Suena bien. 606 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 OFICIAL: Por supuesto. FIL: Gracias. 607 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Estamos bien, estamos bien. Están procesando su liberación. 608 00:38:49,869 --> 00:38:51,291 609 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Sí, lo metieron en el tanque de borrachos. Él está bien. 610 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Dieciséis años, pasó una noche en la cárcel. ¿Te imaginas? 611 00:38:57,252 --> 00:38:58,378 612 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Nos encanta la fiesta. 613 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Aquí vamos. 614 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Espera, ¿quién es este maldito tipo? -Teddy Srisai. 615 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Qué...? No, no, no. Estoy tan... 616 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Es el tipo equivocado. Señor. 617 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Disculpe. Lo lamento. Eh, ha habido un error. 618 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Trajo al tipo equivocado. Ese no es Teddy. 619 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Por supuesto que lo es. Tenemos sus identificaciones y todo. 620 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Estos estaban en sus bolsillos. cuando hicimos el arresto. 621 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 ¿Estaban en su bolsillo? 622 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Disculpe, señor. 623 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 ¿Cómo conseguiste estas cosas? 624 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 ¿Hola? 625 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 OFICIAL: Teddy no habla. 626 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Probamos inglés, tailandés, chino. Nada. 627 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Déjame preguntarte algo. 628 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 ¿Parece que hace ejercicio en Bally Total Fitness en Palo Alto, California? 629 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Mira, arrestamos a mucha gente. 630 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 No podemos analizarlo todo. ¿Está bien? 631 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Bueno, ¿qué esperas que hagamos? con este chico? 632 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 No es mi problema. 633 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 ¿Hola, chicos? 634 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Creo que nos conoce. 635 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Hola. Hola. 636 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 ¿Sabes dónde está nuestro amigo? ¡Osito de peluche! ¡Está desaparecido! 637 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, olvídalo. El tipo no vale nada. 638 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Él sabe algo. Lleva la sudadera de Teddy. 639 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 ¿Qué pasa si simplemente no entiende? 640 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Uh, lo actuaré. Sí, como charadas. Mirar. 641 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Dos palabras. - ¿Es una película? 642 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Esto no es para ti, Alan. 643 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Adolescente estadounidense en Asia. 644 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid con Jaden Smith. 645 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Es fácil porque estabas hablando de ello. 646 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, es una pérdida de tiempo. 647 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Deja a este maldito tipo aquí. 648 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Ah, aquí hay algo. "Hay 500.000 monjes viven en Tailandia. 649 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 No es raro que algunos monjes hacer voto de silencio... 650 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 a la edad de 8 años." - Ahí tienes. 651 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - ¿Hay algo más en ese sobre? - No, está vacío. 652 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Espera, espera. 653 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Una tarjeta de bebida del White Lion Bar, ¿Bangkok? 654 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Vale la pena intentarlo. 655 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 FIL: Jesucristo. ¿Es esta la calle correcta? 656 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 UTE: Eso es lo que dice. 657 00:41:14,389 --> 00:41:16,062 658 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Espera, espera, espera, espera, espera. Este es el León Blanco. 659 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 ¿Qué carajo pasó aquí? 660 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Santa mierda. 661 00:41:28,611 --> 00:41:30,909 662 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 PHIL: Ah, está bien. Sólo sigue caminando. Sí. ESTU: Está bien. Sí, probablemente deberíamos... 663 00:41:36,494 --> 00:41:38,622 664 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 ESTU: ¡Ah! - Está bien. está bien. 665 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 UTE: ¿Qué carajo está pasando aquí? 666 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Espera, espera, espera, espera. Chicos, compruébenlo. 667 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Santa mierda. Stu, mira. 668 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Esa es mi cara. 669 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Ve! Ve! Ve. 670 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Buen trabajo, Alan. 671 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 FIL: ¿Hola? - Estaré contigo en un minuto. 672 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Disculpe. 673 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Oh, mira quién es. 674 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Entonces, ¿qué opinas? 675 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 ¿Qué? ¿Lo lamento? 676 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 ¿El tatuaje? ¿Te encanta? 677 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Eh, no. En realidad, lo odio. 678 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Sin reembolsos. Vete a la mierda. 679 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Espera un segundo. - Lea el cartel. 680 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 No queremos un reembolso. Sólo tenemos un par de preguntas. 681 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Tratando de descubrir lo que pasó anoche. 682 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "¿Qué pasó"? 683 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Mira lo que hiciste afuera. La mitad del barrio se vino abajo. 684 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 ¿Hicimos eso? 685 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 ¿No recuerdas haberte metido en una pelea en un bar? en el León Blanco? 686 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 ¿Comenzar un maldito disturbio en toda regla? 687 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 No, señor. No recordamos nada. 688 00:42:45,980 --> 00:42:48,278 689 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Sostenga esto. Ay, muchacho. 690 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Mira esto. 691 00:42:55,490 --> 00:42:58,084 [GENTE GRITANDO Y SIRENAS LLAMANDO AL TELÉFONO] 692 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Santa mierda. 693 00:43:00,828 --> 00:43:02,580 694 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 ¡Que se joda la policía! 695 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 ¡Que se joda la policía! 696 00:43:08,669 --> 00:43:10,046 697 00:43:10,213 --> 00:43:11,715 698 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Ahí está Teddy. Él estaba con nosotros. 699 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 FIL: Jesucristo. 700 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Fue entonces cuando llegó la policía, Empezó a romper cráneos. 701 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Los llevé chicos y te escondí en la tienda de aquí. 702 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Entonces decidiste hacerte un tatuaje. Lloré como una perra. 703 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Este niño tiene 9 putos años. Tiene pelotas el doble de tu tamaño. 704 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Muéstrale tus pelotas, hombre. FIL: No, no, no. Está bien. 705 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Escucha, estamos buscando a nuestro amigo Teddy. ¿Lo has visto? 706 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 No desde anoche. ¿Qué pasó? 707 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Sí, se supone que debo casarme con su hermana. mañana y lo perdimos. 708 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Ah, bueno. Entonces a la mierda. 709 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 ¿Qué quieres decir con "joder"? 710 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok lo tiene ahora y ella nunca lo dejará ir. 711 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 ¿Oíste eso? ¿Eh? 712 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - ¿Es esto lo que querías? ¿Feliz ahora? ALAN: Fil. 713 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Estás perdiendo el tiempo. Estos monjes se toman en serio sus votos. 714 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Mira esto. 715 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Ese es el signo del Chiang Mei. monasterio en las afueras de la ciudad. 716 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Tal vez alguien por ahí puede hacer que hable. 717 00:44:22,076 --> 00:44:23,874 718 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 ¿Podemos repasar esto una vez más? ¿Conseguiste la cerveza de...? 719 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 El bar del hotel. Me dieron un estuche sellado. 720 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Bien. ¿Pero quién te lo dio? - El camarero. 721 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Bien. Bueno. 722 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 Y luego los sacaste y los abrí. 723 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Sí, y Doug tenía uno y estaba bien. Entonces no es la cerveza. 724 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 STU: Entonces, ¿qué diablos pasó? FIL: No tengo idea. 725 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Hola, chicos. Compruébalo, tiene una erección china. 726 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, vamos. Córtalo. 727 00:44:51,606 --> 00:44:53,199 728 00:44:53,357 --> 00:44:54,859 729 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 ALÁN: El mono es un pervertido. 730 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Vamos, eso está muy mal. 731 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Oye, no pares, mono, sigue haciéndolo. 732 00:45:01,949 --> 00:45:04,122 733 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 Cuando un mono muerde un pene, es divertido en cualquier idioma. 734 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 ¡Ah, sigue haciéndolo! 735 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Está bien. Gracias. 736 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 ¿Estamos bien? 737 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 ALÁN: Adiós, Shannon. Adiós, pequeño Wayne. 738 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 FIL: Vaya. 739 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Tan hermoso. 740 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 ¿Qué es esto? Un P.F. ¿Chang? 741 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 UTE: Ah, están meditando. 742 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 - Que gente tan pacífica. FIL: Sí. 743 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 ¡Toca, toca! ¡¿Hola?! 744 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 PHIL: Alan, Alan, muestra algo de respeto. No se levanten, muchachos. 745 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Trajimos a uno de tus muchachos de regreso. 746 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Es realmente divertido. Es realmente agradable y genial. 747 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Hola, ¿cómo estás? ¿Eres tú el que está a cargo? 748 00:46:07,390 --> 00:46:08,437 749 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - ¡Ey! ¡Ah! - Disculpe. ¡Ay! 750 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - ¡Esperar! ¡Ah! ALAN: para en 751 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 FIL: ¡Solo cálmate! ¡Ah! 752 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 ¡Esperar! ¡Ah! 753 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 Es porque “¡Ay! ¡Estamos hablando! ¡Ah! 754 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Deja de hablar. ¡Maldita sea! 755 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 ¡No lo hagas! ¡Para! 756 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 ¡Espera! ¡Soy yo! 757 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 ¡Deja de pegarme! 758 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Ah, lo entiendo. 759 00:46:26,450 --> 00:46:27,952 760 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Sin hablar. Sin hablar. 761 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Shh. Está bien. No hablamos. 762 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Está bien. 763 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 764 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Anoche trepaste las paredes de nuestro monasterio... 765 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 gritando preguntas sobre el amor, El matrimonio y el sentido de la vida. 766 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 El pobre hermano Han estaba meditando solo. en el jardín y lo llevaste. 767 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Ay dios mío. 768 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Secuestramos a un monje. 769 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Uh, vivimos un estilo de vida alternativo. 770 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 Y lo sentimos mucho por eso, pero anoche no éramos nosotros mismos. 771 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Sí, las cosas salieron mal un poco de control. 772 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Pero hay un chico que está desaparecido. y herido. 773 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 ¿Puedes averiguar si él sabe? ¿Dónde está nuestro amigo? 774 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 El hermano Han hizo voto de silencio. hace muchos años. 775 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Sería inútil intentarlo. 776 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Bueno, tal vez pueda escribir lo que pasó en una hoja de papel. 777 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 En realidad, eso sería hacer trampa. ¿Verdad, Gran Mago? 778 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. - Me temo que Fatty tiene razón. 779 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 ¿Ver? ¿Qué? 780 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Ninguno de nosotros sabrá nunca qué El hermano Han lo sabe. 781 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Ah, está bien. 782 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Hasta aquí la gente santa. Un montón de idiotas calvos. Vamos, vámonos. 783 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Oye, ¿sabes qué? Para tu información, es posible que quieras Pon unos carteles que digan "prohibido hablar"... 784 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 antes de desatar a tu dragón. STU: Sí, eso fue un poco duro. 785 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 De nada por traerlo de regreso sano y salvo. Sabes, lo encontramos en un tanque de borrachos. 786 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 UTE: Lo tomamos en primer lugar. 787 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 FIL: Vamos chicos, vámonos. 788 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Esperar. 789 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 El Buda enseña: 790 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Cada recuerdo vive en algún lugar muy dentro. 791 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Quizás deberías traer tu pregunta. al jardín de la meditación. 792 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - ¿Entendiste una palabra que dijo? - Aproximadamente dos tercios. 793 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 algo sobre el jardin de meditación? 794 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 No, dijo que se está tirando pedos. a causa de su medicación. 795 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Lo entiendo. 796 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 No recuerdo nada. 797 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 ¿Tú? 798 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 No, no tengo nada. 799 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 ¿Alan? 800 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 ¿Alan? 801 00:49:06,444 --> 00:49:07,821 802 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 LU: Cada recuerdo vive en algún lugar. muy dentro. 803 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 SID: ¿Cariño? ALÁN: ¿Qué? 804 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 ID: Tienes visitas. 805 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Hola, Alan. - Hola, chicos. 806 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Hola, Phil. - Oye, amigo. 807 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - A Stu le gustaría invitarte a su boda. - ¿Es esto cierto, Estuardo? 808 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Sí, ¿por qué no? será divertido. 809 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - ¿Qué carajo? PHIL: A Lauren y Stu. 810 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 TODOS: Saludos. 811 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 PHIL: ¿Qué? CHOW: ¡Tuvimos una noche enferma, perras! 812 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 FIL: ¡Sí! DOUG: Alan, ¿qué carajo? 813 00:49:41,061 --> 00:49:42,233 814 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 ALÁN: ¿Esa persona vendrá a la boda? 815 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 UTE: No hay manada de lobos. 816 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 PHIL: ¡Alan, no hagas eso! ALAN: "La población en Tailandia es..." 817 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 Y somos los tres mejores amigos. que cualquiera podría tener 818 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 HOMBRE: ¡Oye! 819 00:49:59,413 --> 00:50:00,539 820 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 UTE: ¡Sí! ¡Que se joda la policía! ¡Que se joda la policía! 821 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Sé adónde ir. 822 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 ¿Qué opinas, Alan? 823 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Eh, este es el lugar. 824 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Vamos, vámonos. 825 00:50:26,732 --> 00:50:28,905 826 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 No recuerdo nada de esto. 827 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Sí, Alan. ¿Estás seguro de que este es el lugar? 828 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Sí, bastante seguro. 829 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Hermanos, ¡por fin! 830 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 ¿Viene o qué? He estado esperándolo todo el día. 831 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Eh, lo siento. ¿Esperando a quién? 832 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, ese idiota de mierda. 833 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - ¿Por qué, qué pasa? - Nada. No pasa nada. 834 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Bueno, bien. Mira esto. 835 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Mira lo que traigo para él. Compruébalo, ¿eh? ¿Eh? 836 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - No, no, no. - $6000, americano. 837 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Vaya, parece tan real. 838 00:51:09,900 --> 00:51:11,447 839 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Lo siento. Ejem. Lo siento. 840 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 ¡Alan! ¡¿Qué carajo?! 841 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 ¡Está bien! está bien. El arma, muy sensible. Delicado. 842 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - ¿Todos bien? BAILARÍN: Sí, está bien. 843 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 ¿Bueno? ¡Entonces vuelve al trabajo! 844 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 ¡Vamos! ¡Música, por favor! 845 00:51:30,629 --> 00:51:31,676 846 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 ¿Quién tiene mis $6000? 847 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 No, no, no. Ese es el trato de Chow. No tenemos nada que ver con eso. 848 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Increíble, hombre. 849 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Este tipo, si vuelve a echarse atrás, Esta mierda lo alcanzará, ¿de acuerdo? 850 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Se ha ganado muchos enemigos en esta ciudad. y ahora son tus enemigos. 851 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 ¡Eso no es justo! 852 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Está bien, escucha. Sólo estamos buscando a un niño pequeño. 853 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Dos mil dólares. - ¡¿Qué?! 854 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 No sé. Quizás más. ¿Qué tan joven quieres que sea este niño? 855 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 ¡No! No, no, no. Lo siento. No entendiste bien. 856 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Estamos buscando a nuestro amigo, ¿16 años, Teddy? 857 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 ¿Osito de peluche? Sí, estuvo aquí con ustedes anoche. 858 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 ¿Lo era? ¿Recuerdas si se fue con nosotros? 859 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Estuviste en la esquina toda la noche con Kimmy. No te vi partir. 860 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 ¿Kimmy? ¿Kimmy? ¿Está ella aquí? 861 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Sí, ella está atrás. Ella acaba de venir por su turno. Ve a hablar con ella. 862 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Escucha, lo siento por todo. eso sucedió. 863 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 presta atención a lo que Voy a hablar contigo ahora. 864 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Cuando veas a Chow, le dices que Samir te saluda. 865 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Bueno. - Pero hazlo así, ¿vale? 866 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Hola. Como amenazante. 867 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Como irónico. 868 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Hola. - Bueno. 869 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Hola. - Hola. 870 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Hola. - Más O. Hola. 871 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Hola. 872 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Vete, vete. Joder, me vuelve loco. 873 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Por supuesto que lo recuerdo. Estaba comprando tragos para todos. 874 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Buen chico. Sus padres deben estar muy orgullosos. 875 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Sí. No tienes idea. 876 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Bien, ¿recuerdas? si se fue con nosotros? 877 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Sí, todos ustedes se iban juntos, pero casi lo olvidas aquí. 878 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - ¿Verdad, superestrella? - Mmm. 879 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Este me estaba siguiendo como un cachorrito toda la noche. 880 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 diciendo como se enamora de mi y pedirme que me case con él. 881 00:53:13,691 --> 00:53:15,443 882 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Stu clásico. 883 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - No nos casamos, ¿verdad? - Por supuesto que no. 884 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Nos divertimos un poco en la Sala Chardonnay. 885 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 ¿Qué, eh... qué pasa? en la Sala Chardonnay? 886 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Sigamos concentrados aquí. 887 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Ah, ya sabes. Baila para él. Me hace cosquillas. Tuvimos relaciones sexuales. 888 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 - Le masajeo los hombros. - ¡Mierda! 889 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Está bien. Aún no estás casado. No es gran cosa. 890 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Es trampa, ¿vale? 891 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Sin ofenderte. Eres una mujer encantadora. Es una violación de mi código moral. 892 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 No estés triste. Stu, te encanta. 893 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Estabas llorando diciendo lo especial que era. 894 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Esperar. Ja ja. Lo siento, ¿estaba llorando? 895 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Que bebe. Estaba llorando. 896 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Deberías haberlo visto. Era tan sexy la forma en que se movía. 897 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Tuve que pedirle que bajara la velocidad. para no dejar caer mi carga demasiado rápido. 898 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 ¿Carga? ¿Qué carga? 899 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Ah, ya sabes. Mis espermatozoides. 900 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, creo que tu inglés no está bien. Estás hablando de mis espermatozoides. 901 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 ¿De dónde vendría tu esperma? 902 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 De mis pelotas. 903 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Esperar. Respaldo. 904 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Espera, espera. Eres...? 905 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Ey. Estás en Bangkok, cariño. 906 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Hay una razón No lo llaman Bangcunt. 907 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 UTE: ¡Ah! 908 00:54:28,891 --> 00:54:30,564 909 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Ay dios mío. 910 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 FIL: Vaya. 911 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 No lo entiendo. ¿Es este un espectáculo de magia? 912 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Vamos, Stu. Fue hermoso. Llegamos al clímax al mismo tiempo. 913 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 ¿Cómo funciona eso? 914 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Dispara mi carga hacia ti, Disparas tu carga en el suelo. 915 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Bueno. 916 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 ¿En mi trasero? 917 00:54:54,041 --> 00:54:55,042 918 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Oh, Dios. 919 00:54:59,713 --> 00:55:01,761 920 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, no es el fin del mundo. 921 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Lo siento, pero estoy muy confundida. 922 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Le hice el amor a un hombre con tetas. 923 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Escucha, te prometo que nadie nunca voy a descubrir esto. 924 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Pero nos acabamos de enterar. 925 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 Y luego lo olvidamos. Eso es lo que hacemos. 926 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 He hecho tantas cosas jodidas. y simplemente me olvido de eso. 927 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - ¿Tienes? - Sí. Simplemente lo olvidas. Se va. 928 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Quizás sea más difícil dejarlo, pero con el tiempo sucederá. 929 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Eso es lo que voy a hacer. 930 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Voy a olvidarme de eso. 931 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Nunca sucedió. - Bien. 932 00:55:38,919 --> 00:55:40,216 933 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Teléfono. Teléfono. ¿Quién es? Respuesta. 934 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 El papá de Lauren. 935 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Simplemente me lo recordó. 936 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Responde. - No puedo. 937 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Quizás sepa algo sobre Teddy. Todavía tenemos una oportunidad. 938 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Vuelve a meter la cabeza en el maldito juego. 939 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - ¿Hola? FOHN: ¿Quién hace un viaje de pesca de todo el día...? 940 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 el día antes de una boda? 941 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Sí, ja, ja. Supongo que fue algo estúpido. 942 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Pon a Teddy al teléfono. 943 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - En realidad, Teddy está mareado. FOHN: ¿Mareo? 944 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy ha sido cadete de cubierta marítima. desde que tenía 9 años. 945 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Bueno, eso es raro. porque está vomitando por todas partes. 946 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 voy a decirte algo que no lo sabías. 947 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 No me gustas 948 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Sí, eso ya lo sabía. FOHN: Mi hija te elige... 949 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 ese es su problema. - Hola, soy Phil Winnick. 950 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Escucha, te pido disculpas. Hemos estado tambaleándose Un marlin loco, y sólo quiero... 951 00:56:32,681 --> 00:56:34,274 952 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 ALAN: ¡Phil! ESTU: ¡Phil! 953 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 FIL: Jesús. 954 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 ESTU: ¿Phil? Estás bien. PHIL: Fóllame. 955 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Devuélvenos nuestro mono. 956 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 ¿Qué mono? ¡Consigue tu propio mono! 957 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Vamos, idiota. El maldito mono. 958 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Vamos. 959 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 Cuando quieras, Alan. Nos está apuntando con un arma. 960 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Este es nuestro mono. 961 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, no van a disparar a nadie. un maldito mono. Entrégalo ahora. 962 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Dios mío, nunca consigo tener monos. 963 00:56:59,875 --> 00:57:02,674 964 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Oye, compruébalo. Tiene un plátano en el casco. 965 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - Estos tipos son auténticos. FIL: ¿Qué está pasando? 966 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Esperar. ¿Cómo sucedió esto? ¿Sabes dónde está nuestro amigo? 967 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 ¡Sí, sí, sí! Sí, ¿16 años, chico asiático? 968 00:57:14,014 --> 00:57:16,187 969 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 No, no entiendo lo que dijo. 970 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 ¿Qué dijo? ¡¿Qué dijo?! 971 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Él dijo: "Que te jodan a ti y a tu pregunta". 972 00:57:23,607 --> 00:57:25,154 973 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 FIL: ¡Ay, mi brazo! 974 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 ¡Pobre Fil! Phil, ¿estás bien? 975 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 FIL: Oh, me dispararon. ¡Mierda! Joder, chicos. 976 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Está bien, Phil. Resolveremos todo esto y recuperar al mono. Prometo. 977 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 A nadie le importa un carajo ¡Sobre el mono, Alan! 978 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh, mierda, mira mi brazo. 979 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 ¡¿Qué carajo está pasando?! 980 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, ¿voy a estar bien? Eres médico. 981 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 No sé. Déjame mirar, déjame mirar. 982 00:57:51,218 --> 00:57:52,390 983 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 ¿Qué? ¿Qué? 984 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, ven aquí. No, míralo. 985 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 ¡Stuart Price, trae tu trasero aquí! 986 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 STU: ¡Te dispararon! FIL: ¡Lo sé! 987 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 FIL: Hola. - Yo. ¿Estás bien? 988 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Sí, estoy bien. Estoy bien. 989 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 En realidad, la bala acaba de rozarme el brazo. Ocho puntos. 990 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Sólo cuesta $6. ¿Cómo es eso posible? 991 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 ¿Cómo es posible algo de esto? 992 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Quiero decir, si estuviera un pie a mi izquierda, Stu, estaría muerto. 993 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 ¿Qué vamos a hacer? 994 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Lo siento chicos. Esto no era parte del plan. 995 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 ¿Qué plan, Alan? 996 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Ya he dicho demasiado. 997 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, ¿qué plan? 998 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Todo esto es culpa de Teddy. 999 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 FIL: ¿De qué estás hablando Alan? 1000 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 ¿Por qué está él aquí? Él no es parte de la manada de lobos. 1001 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, ¿qué hiciste? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 No es mi culpa. Teddy no debería haberlo hecho estado compartiendo desde su bolso. 1003 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 ¿Qué bolso? 1004 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Los malvaviscos. Tenía un bolso aparte sólo para Teddy. 1005 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Pero estaba oscuro, era difícil seguir la pista. y luego casi te sentaste sobre ellos. 1006 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 No podía decir cuál era cuál. Fue un caos. 1007 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 ¿Qué le hiciste a los malvaviscos? ¿Alan? 1008 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 ¿Alan? ¿Qué hiciste? 1009 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Bueno, ¿no es obvio? Les puse relajantes musculares. 1010 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 Y, además, mi medicación para el TDAH. 1011 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - ¡¿Qué?! - ¡¿Nos drogaste otra vez?! 1012 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Tú no. Sólo quería noquear a Teddy para que pudiéramos disfrutar el fin de semana. 1013 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 ¿"Disfrutar el fin de semana"'? alan me lo dijiste que no hiciste nada. 1014 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, lo juraste por Dios. 1015 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Sólo quería que las cosas siguieran igual. 1016 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 ¡Mira mi cara! 1017 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 ¡Arruinaste mi vida! 1018 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 No eres mi amigo. 1019 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 No digas eso, Phil. ¿Hablas en serio? ¿Incluso en Estados Unidos? 1020 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - ¡Sí! 1021 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 No empieces a llorar, Alan. 1022 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 ¡Eres el diablo barbudo! 1023 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Te gustó. Me sonreíste cuando Levanté los malvaviscos. 1024 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 Porque me gustan los malvaviscos ¡Maldito psicópata! 1025 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 ¡Ey! ¡Espera, espera, espera! ¡Detener! 1026 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Chicos, chicos. Suficiente. - ¡¿Por qué?! 1027 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 ¿Por qué, Alan? ¡¿Por qué?! 1028 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Porque somos los tres mejores amigos, ¿recuerdas? 1029 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 ¿Recordar? 1030 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, ya es suficiente. Eso es suficiente. 1031 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Mierda. 1032 01:00:41,346 --> 01:00:42,598 1033 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Chicos, no podemos desmoronarnos ahora. Tenemos que mantenernos unidos. 1034 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, ¿qué es eso escrito en tu vientre? - ¿Qué? ¿Eh? 1035 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Hotel Lebua. Sábado, 18.00 horas". ¿Escribiste eso? 1036 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 No. 1037 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Mierda, eso es en 20 minutos. 1038 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 ¿Qué pasa con Inglaterra? ¿Somos amigos allí? 1039 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 Te dije, fue en el calor del momento. 1040 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Seguimos siendo amigos, en todo el mundo. 1041 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - ¿Incluso Gran Bretaña? - Sí. Mmmm. 1042 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Bueno, ¿y tú, Stu? 1043 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Ya veremos. 1044 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Señores, síganme. 1045 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Está bien. 1046 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 HOMBRE: Aquí tienes. 1047 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 KINGSLEY: Bueno. 1048 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Ya era hora. Sentarse. 1049 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 - Vamos, siéntate, siéntate, siéntate. - Bueno. 1050 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Vaya, ustedes lucen como una mierda. 1051 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 PHIL: ¿Te conocemos? - Ey. 1052 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Quítate tu maldito sombrero. Estás en un restaurante, por el amor de Dios. 1053 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Está bien, escucha. Eh, No tenemos idea de lo que está pasando aquí. 1054 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Sabes, aquí venden whisky de ciruela. Es jodidamente irreal. 1055 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 En serio, te joderá por completo. 1056 01:02:17,108 --> 01:02:18,155 1057 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Oh, lo siento, ustedes ya Te jodiste, ¿no? 1058 01:02:21,488 --> 01:02:22,705 1059 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Eh, escucha. Estoy un poco confundido. ¿Cómo hiciste...? 1060 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Sí, ¿sabes qué? Estoy un poco jodidamente confundido. 1061 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 ¡¿Dónde está Chow?! 1062 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 ¿Dónde está Chow con la puta cuenta? ¿Código y la maldita contraseña? 1063 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 No sabemos nada sobre ningún código. Sólo estamos tratando de encontrar a nuestro amigo. 1064 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Peluche. - Sí. Osito de peluche. 1065 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 ¿Lo has visto? 1066 01:02:53,520 --> 01:02:54,692 1067 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Ven aquí. 1068 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Mmm. Vamos a ver. Oh. 1069 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Ahí está Teddy. 1070 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 PHIL: Mierda. es de anoche. ESTU: Mmm. 1071 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 ¿Quién eres? 1072 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Soy un hombre de negocios... 1073 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 y he invertido una gran parte de capital en tu amigo Chow. 1074 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 Y a cambio, se suponía que para transferir nuestras ganancias electrónicamente... 1075 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 Hace unos putos cinco minutos. 1076 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Así que anoche, Tomamos a Teddy como seguro. 1077 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Ay dios mío. ¿Está bien? 1078 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Ay dios mío. No había terminado de hablar. 1079 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Dile a Chow... 1080 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 que estamos desayunando en la azotea de este hotel mañana por la mañana a las 8 a.m. 1081 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Ahora, si hace la transferencia, conseguirás a Teddy. 1082 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Si no, bueno, entonces, oye, ¿sabes? Es Bangkok. 1083 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Esa es tu señal para irte a la mierda fuera de aquí. 1084 01:03:57,250 --> 01:03:58,718 1085 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Oye, ¿sabes qué? Deja el sombrero. 1086 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, deja el sombrero. 1087 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1088 01:04:14,434 --> 01:04:16,061 1089 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Estámos jodidos. Chow está muerto. ¿Qué hacemos ahora? 1090 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Al tipo le importa una mierda Chow. Todo esto es sobre una cuenta bancaria. 1091 01:04:25,487 --> 01:04:26,909 1092 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Volvamos al hotel. Busca el cuerpo de Chow. 1093 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 Y con suerte la contraseña en su billetera o algo así. 1094 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 STU: ¿Y si no lo es? Quiero decir, van a matar a Teddy. 1095 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Sólo relájate. Tenemos hasta las 8 a.m. mañana para resolverlo. 1096 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Primero el mono, ahora mi sombrero. 1097 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 ¿Cuánto peor puede llegar a ser este día? 1098 01:04:49,928 --> 01:04:51,475 1099 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Jesús Cristo. 1100 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Bueno, vivimos aquí en Alantown. 1101 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 Y él ha conducido nuestras vidas al suelo 1102 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 cuando nos despertamos Estábamos borrachos y borrachos 1103 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil recibió un disparo 1104 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Nos golpeó un monje 1105 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Yo era feliz y mi vida era buena. 1106 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Casarse como debería hacerlo un dentista 1107 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Asar malvaviscos en un palito 1108 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 me jodieron por el culo 1109 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Por una chica con una polla 1110 01:05:44,399 --> 01:05:45,491 1111 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Recuerdo eso. 1112 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 Y vivimos aquí en Alantown 1113 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 UTE: Hay agua por todas partes. 1114 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Sí, eso es porque se derritió, Stu. Se fue la maldita luz. 1115 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 "Con una red eléctrica inadecuada sirviendo a millones de personas... 1116 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Experiencias en Bangkok 1.500 cortes de energía al año." 1117 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 FIL: En serio, Alan, ya es suficiente. 1118 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Fuera del camino. 1119 01:06:14,554 --> 01:06:16,352 1120 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Lo tenemos. 1121 01:06:21,102 --> 01:06:22,149 1122 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 ALÁN: Fantasma! ¡Hay un fantasma! 1123 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 COMIDA: ¡Hijo de puta! 1124 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 ¡Cálmate, cálmate! ¡Cálmate, cálmate! 1125 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - ¡Mátame, joder! - No, no, no. Ah. 1126 01:06:34,657 --> 01:06:36,330 1127 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 Está bien. 1128 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Relajarse. 1129 01:06:42,499 --> 01:06:43,546 1130 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 PHIL: Shh. CHOW: Shh. 1131 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 Eso es todo. somos solo nosotros. Respirar. 1132 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Coma tan frío. PHIL: Voy a calentarte. 1133 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Coma tan frío. Coma tan frío. 1134 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Lo hiciste bien, amigo. Lo hiciste bien. 1135 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow lo hizo bien. 1136 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 FIL: ¿Se siente mejor? 1137 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 ¿Estás bien? ¿Estás lo suficientemente abrigado? 1138 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 No sé. Ven a sentir mis pelotas y cuéntamelo. 1139 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 he estado encerrado En una maldita hielera todo el día. 1140 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Oye, Alan, ¿quieres mi increíble gafas de sol, pregúntale a Chow. 1141 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 No tienes que matarme. 1142 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, nadie te mató. tu eras ya muerto. No tenías pulso. 1143 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Oh, ¿nunca antes soplaste? 1144 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 En algún momento tu corazón se detiene, comienza de nuevo. Leer un libro. 1145 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Mira, lo siento. Simplemente estamos teniendo un mal día. 1146 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Oh, ¿estás teniendo un mal día? ¿Moriste? 1147 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Me dispararon. 1148 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 ¿Pero moriste? 1149 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, un tipo nos dijo eso tienes un código bancario o algo así... 1150 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 y si no se lo llevamos a primera hora Por la mañana matará a Teddy. 1151 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 ¿Quién, Kingsley? Pfff. Él es inofensivo. 1152 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 No te preocupes. Tengo los códigos bancarios. 1153 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Excelente. Muy bien, Tenemos que encontrarnos con él a las 8 a.m. 1154 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 ¿Quién es ese maldito tipo? 1155 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Invertir en mi negocio. 1156 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 ¿Sí? ¿Qué negocio es ese? 1157 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Se llama No es asunto tuyo, ¿vale? 1158 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Entonces ¿dónde está el mono? 1159 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - ¿El mono? - Sí. 1160 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 escondí el número de cuenta y contraseña en su chaleco. ¿Dónde está? 1161 01:08:20,930 --> 01:08:22,182 1162 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - ¿Por qué harías eso? - Custodia, niño bonito. 1163 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Tengo mucho calor en mi trasero. 1164 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Tengo al FBI, a la policía de Bangkok, Interpol, MSNBC. 1165 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Ese mono esnifando coca conmigo toda la noche... 1166 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 masturbándome mientras Veo a Stu follar con ladyboy. 1167 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 STU: Uf. - No irá a ninguna parte. 1168 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 No tenemos el mono, Chow. 1169 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 No, unos matones rusos. nos lo quitó. 1170 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 COMIDA: Oh, malditos chicos. 1171 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Vale, no hay problema. 1172 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Sólo tenemos que recuperarlo. 1173 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - ¿De donde? - El mismo lugar del que lo sacamos. 1174 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Este mono no es un mono normal. 1175 01:09:26,204 --> 01:09:27,251 1176 01:09:28,081 --> 01:09:29,628 1177 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 COMIDA: Piensa en él como un mono mula de droga. 1178 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Le llevó coca al comprador... 1179 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 y entregar efectivo al concesionario. 1180 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Él intermediario. 1181 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 El traficante nunca manipula la droga directamente. 1182 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Él limpia. 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,281 1184 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Eso es terrible. 1185 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 No terrible. ¿De qué estás hablando? Es una puta genialidad. 1186 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 ¿Alguna vez viste al mono ir a la cárcel? 1187 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Simplemente le indicamos al mono que haga un trato. se acerca... 1188 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 le quitamos el chaleco y listo. 1189 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Quizás también reciba algún golpe. Ya sabes, simplemente choca. 1190 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 No. No más baches, Chow. 1191 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Vale, esto es ridículo. 1192 01:10:16,629 --> 01:10:18,006 1193 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, el Sr. Chow no sabe silbar. Mono de señal. 1194 01:10:26,013 --> 01:10:27,060 1195 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Muy bien, allá vamos. - Vamos. 1196 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 ¿Cómo terminamos con el mono? anoche? 1197 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Bueno, necesitaba un poco de golpe y Alan pensó que era lindo, así que lo robamos. 1198 01:10:50,037 --> 01:10:51,505 1199 01:10:57,795 --> 01:10:59,047 1200 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Qué estúpido. 1201 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, ¿listo para coger el chaleco? 1202 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Yo... está bien. ¿Simplemente lo agarro? 1203 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Sí, hazlo, Stu. Hazlo. - ¡Oye, mono! 1204 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 PHIL: Alan, shh. 1205 01:11:10,308 --> 01:11:12,026 1206 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - ¡Mierda! CHOW: Tenemos que irnos ahora mismo. 1207 01:11:15,855 --> 01:11:17,198 1208 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 ¡Mete a ese maldito mono! 1209 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 ¡Lo estoy intentando! 1210 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 ¡Ah! ¡Mierda! 1211 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 COMIDA: ¡Trae ese mono aquí, Stu! 1212 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 ¡Él no lo dejará ir! 1213 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 ¡Stu, vuelve al auto ahora mismo! 1214 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 UTE: ¡Lo estoy intentando! ¡Desacelerar! 1215 01:11:42,048 --> 01:11:43,391 1216 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 ¡Es tan fuerte! 1217 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 ¡Suéltate, maldito mono! 1218 01:11:52,183 --> 01:11:53,400 1219 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - ¡Estar atento! - ¡Ah! 1220 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 COMIDA: Oh, mierda. Apretón fuerte. 1221 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1222 01:12:03,402 --> 01:12:04,449 1223 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - ¿Dónde está el código, Chow? - Revisa su chaleco. 1224 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - ¿Lo entendiste, Alan? - Sí, lo tengo, Phil. 1225 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - ¡Más despacio, más despacio, Chow! - ¡Esperad, chicos gays! 1226 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - ¡Mierda! - Mierda. 1227 01:12:22,338 --> 01:12:23,385 1228 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 No te preocupes, tengo esta mierda. 1229 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 ¡Cerdo! 1230 01:12:31,055 --> 01:12:33,023 1231 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 ¡Oh, palabra mía! 1232 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ja ja. Lo siento, Stu. Culpa mía. 1233 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Oh, mierda. 1234 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 ¡Bajar! 1235 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 ¡¿Qué carajo?! 1236 01:12:47,572 --> 01:12:48,698 1237 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 ¡Oh, no! ¡Le dispararon al mono! 1238 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 ¡Le dispararon al mono! 1239 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 ¡Estoy al límite de mi ingenio! 1240 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Él está regresando. 1241 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 ¡Estar atento! 1242 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Mierda. - Oh, no. 1243 01:13:12,013 --> 01:13:14,232 1244 01:13:21,772 --> 01:13:23,399 1245 01:13:26,485 --> 01:13:28,863 1246 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 PHIL: ¿Todos bien? ALÁN: Sí. 1247 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 ¡Vaya! Tengo tal erección ahora mismo. 1248 01:13:35,661 --> 01:13:37,334 1249 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 UTE: ¿Eres real? 1250 01:13:42,960 --> 01:13:44,553 1251 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 ALÁN: Shh. 1252 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Está bien. está bien. está bien. 1253 01:13:50,343 --> 01:13:51,936 1254 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 Está bien. 1255 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 se van a cuidar mucho de ti aquí, ¿vale? 1256 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 ¿Qué es eso? 1257 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Oh sí. Por supuesto. 1258 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Cigarrillos, los tengo aquí. Aquí tienes. 1259 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Ahí tienes. 1260 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Respiración profunda. 1261 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Bien. Bien. 1262 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Fúmalo. 1263 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 respira el humo en tus diminutos pulmones. 1264 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Ahí tienes. 1265 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 Es gracioso. nunca he estado muy fumador.... 1266 01:14:32,176 --> 01:14:33,223 1267 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 Pero, chico, ¿te queda bien? 1268 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 FIL: ¡Alan! ¡Vamos, vámonos! 1269 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Te voy a extrañar, mono. 1270 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Ojalá los monos pudieran usar Skype. 1271 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Quizás algún día. 1272 01:14:56,534 --> 01:14:58,252 1273 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 PHIL: Vamos, entra. ALAN: Hazte a un lado. 1274 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Oh, tenemos que ir a ver a Kingsley. PHIL: Estará bien. 1275 01:15:11,924 --> 01:15:13,676 1276 01:15:19,473 --> 01:15:20,725 [CANTANDO JIM CROCE "TIEMPO EN UNA BOTELLA"] 1277 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Si pudiera ahorrar tiempo en una botella 1278 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Lo primero que me gustaría hacer 1279 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 es ahorrar cada dia 1280 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Hasta que pase la eternidad 1281 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Sólo para pasarlos contigo 1282 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 ¿En serio están así de tranquilos? 1283 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Relájate, Estuardo. Es un cambio clásico. 1284 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Yo le doy dinero, él nos da a Teddy. 1285 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 ¿Alguna vez has hecho algo que no terminar en un enfrentamiento? 1286 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Soy un criminal internacional. Siempre termina así. 1287 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Conocí a mi esposa en una de estas cosas. 1288 01:15:53,382 --> 01:15:54,474 1289 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 ¿Tienes esposa? 1290 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Sí. Nos casamos 15 años. 1291 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 ¿Qué, Chow no es lo suficientemente guapo? para mujer? 1292 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 No, eso está bien. 1293 01:16:04,018 --> 01:16:05,065 1294 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Hagamos esto. - Bienvenido al Club de la Torre. 1295 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Bla, bla, bla. ¿A quién le importa? 1296 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 phil: está bien. CHOW: Para. Cruce de comida. 1297 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Hola, Kingsley. 1298 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Bueno, bueno. CHOW: Propecia se ve bien. 1299 01:16:21,744 --> 01:16:22,836 1300 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 ¿Has estado yendo al gimnasio? 1301 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Sí, lo soy, de hecho. Gracias por darte cuenta, Chow. 1302 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hola chicos, tomen asiento. 1303 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 ¿Dónde está Teddy? 1304 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Está esperando abajo en mi auto. Lo enviaremos arriba... 1305 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 cuando se complete la transferencia. CHOW: Te diré una cosa: 1306 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Dame 50 mil extra y te quedas con Teddy. Y agrego este otro gordo de mierda gratis. 1307 01:16:42,348 --> 01:16:43,645 [KINGSLEY, CHOW Y ALAN RIENDO] 1308 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Oh, Dios. Perro chino. 1309 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 ¿Podemos avanzar con esto? 1310 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, ¿número de cuenta? 1311 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Vamos, vamos, vamos. 1312 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Eh, ocho uno cuatro... 1313 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, como en "cuchillo"... 1314 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 dos-tres-nueve-ocho. 1315 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 ¿Contraseña? 1316 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "tonterías1 1317 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 ¿Tu contraseña es "baloney1"? 1318 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Solía ser simplemente una "tontería". Ahora te hacen sumar número. 1319 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Realmente jodidamente molesto. Está bien. 1320 01:17:16,006 --> 01:17:17,474 1321 01:17:22,471 --> 01:17:23,723 1322 01:17:23,889 --> 01:17:25,015 1323 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - Y es así de fácil. CHOW: Ta-da. 1324 01:17:26,976 --> 01:17:28,023 1325 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Oh, mira, hundiste mi acorazado. 1326 01:17:29,979 --> 01:17:31,401 1327 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Genial. ¿Ahora podemos tener a Teddy? 1328 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Eh, sí. Tráelo arriba. 1329 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 GUARDAESPALDAS: Bueno para ir. 1330 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 CHOW: Ja, ja. ¿Ves? vamos a tu boda, nos divertimos, me rompo una nuez. 1331 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 FIL: Lo logramos, Stu. se acabó. 1332 01:17:46,245 --> 01:17:48,213 1333 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 OFICIAL: Soy la policía de Bangkok. Todos abajo. 1334 01:17:57,715 --> 01:18:00,264 [GENTE GRITANDO Y HABLANDO EN TAILANDÉS] 1335 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 COMIDA: ¡No! Kingsley, ¿estás 5-0? 1336 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Te tengo, Leslie. 1337 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Sáquenlo de aquí. 1338 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Ir. ¡Bien, bien! ¡Estamos bien! 1339 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 COMIDA: ¡¿Cómo carajo...?! 1340 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 ¿Samir? 1341 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 ¿Me jodiste por 6.000 dólares? Jockey de camellos. 1342 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 ¿Me escupes? 1343 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 ¿Me escupes? 1344 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Oye, 6 de los grandes esta vez, 8 de los grandes la última vez. 1345 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 No es el dinero, hombre. Es el principio. 1346 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 ¿Principio? Negro, por favor. Ambos estamos muertos por dentro. 1347 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 ¿Me llamas negro? ¿Eh? No me llames negro. 1348 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 CHOW: ¡Toodleoo, hijo de puta! - Me llamó negro. Imbécil racista, hombre. 1349 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 KINGSLEY: ¿Están bien chicos? - ¿Qué carajo está pasando? 1350 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Inspector detective Peters, Interpol. 1351 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - ¿Eres policía? - Sí. 1352 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Esta operación encubierta ha estado en marcha durante semanas. 1353 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 Cuando Samir nos dijo que tu amigo estaba perdido... 1354 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 aprovechamos esa información. 1355 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Lo lamento. - Oh, no. 1356 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Entonces, ¿Teddy puede salir del auto ahora? - No, Alan, Teddy no está en el puto auto. 1357 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 No lo tienen. Nunca lo tuvieron. 1358 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 Sólo necesitaban que les lleváramos Chow. 1359 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 Usaron a Teddy como cebo. 1360 01:19:09,411 --> 01:19:10,458 1361 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 ¿Tiene alguna pista? 1362 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 No. Hemos comprobado en todas partes. nadie lo ha visto. Lo lamento. 1363 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Si aún no lo has encontrado... 1364 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Me temo que Bangkok lo tiene. 1365 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 ¿Por qué la gente sigue diciendo eso? 1366 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Estú... 1367 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 es hora. 1368 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Fil. 1369 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 Lo lamento. 1370 01:19:43,821 --> 01:19:44,868 1371 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 No digas eso. Por favor. 1372 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 No, esta vez realmente la cagamos. 1373 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Oh, Dios. ¿Qué tan malo? 1374 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 ¿No es mala ninguna boda? 1375 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Sí. 1376 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Un poco peor que eso. 1377 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 No sé qué decirte. 1378 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 1379 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Bien, ¿qué tal esto? 1380 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Se cayó del barco pesquero y se ahogó. 1381 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 No. 1382 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Está bien, lo tengo. 1383 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy fue atropellado por un camión. 1384 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - No es un buen momento, Phil. Algo ocupado. 1385 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 ¿Cuánta gente es atropellada aquí? 1386 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Puaj. Más de 1200 al año, Phil. 1387 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Perfecto. Su cuerpo estaba demasiado destrozado para recuperarse. 1388 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Caso cerrado. 1389 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 ¿Puedo darme más hielo, por favor? 1390 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 No voy a mentirle a Lauren. 1391 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, ¿quieres esto o no? 1392 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Mira lo que he hecho, Phil. 1393 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Lo que hago. 1394 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Tengo debilidad por las prostitutas. 1395 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 De todo tipo, aparentemente. 1396 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Tengo un demonio en mí. 1397 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 ¿Así que lo que? 1398 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy se fue, pero aún puedo salvar a Lauren. La dejaré vivir su vida sin mí. 1399 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1400 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Quiero que llames a Doug y le digas Nunca volveré. 1401 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Me estoy bajando de la rueda del hámster. 1402 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Me quedaré aquí en Bangkok. 1403 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Creo que pertenezco aquí. 1404 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Abre un pequeño consultorio de dentista. 1405 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Limpiezas dentales con final feliz. 1406 01:21:46,151 --> 01:21:47,869 1407 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 ¿Estás seguro de esto? 1408 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 ¡Ey! ¿Qué mierda? 1409 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 No hay luz, Alan. 1410 01:22:06,088 --> 01:22:07,465 1411 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 -Doug. 1412 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Necesito respuestas, hombre. 1413 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Lo sé, eh... - Doug, ¿con quién estás hablando? 1414 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Dame el teléfono. - No, eso es privado... 1415 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - ¿Lauren? 1416 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 ¿Phil? Cuéntame qué está pasando ahora mismo. 1417 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 FIL: Perdimos a tu hermano pequeño. 1418 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 LAUREN: ¿Qué? 1419 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 FIL: Bangkok lo tiene ahora. 1420 01:22:27,943 --> 01:22:29,820 1421 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 FIL: Tenemos que subir las escaleras. 1422 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 ¿Estás en Bangkok? 1423 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 UTE: ¡Puaj! ¡Eso es un dedo! 1424 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Pon a Stu al teléfono. 1425 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 ALAN: "Las experiencias de Bangkok 1.500 cortes de energía al año." 1426 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 PHIL: Stu realmente no quiere hablar con cualquiera. 1427 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 UTE: Agua. PHIL: No hay luz. 1428 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 CHOW: Vamos, Stewie. Usa ese gran cerebro judío. 1429 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 FIL: Simplemente no está dispuesto a ello... 1430 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - ¿Phil? Fil. Phil, dame el teléfono. PHIL: Soy Lauren. 1431 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Lo sé. Necesito hablar con ella. - Yo me encargo de esto. ¡Yo me encargaré de esto, Stu! 1432 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - ¡Le vas a romper el corazón! - Oye cariño, soy yo. 1433 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 ¡Lo siento mucho! 1434 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 ¿Estu? ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué quiere decir con que perdiste a Teddy? 1435 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 UTE: ¿Qué? ¿Es eso lo que dijo Phil? 1436 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 No, no, no. Perdimos a Teddy. 1437 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Pero ahora estamos todos bien. Estamos de regreso al complejo. Nos vemos pronto. 1438 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Te amo mucho. 1439 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 Y me tengo que ir, pero te veré pronto. Adiós. 1440 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 ¡Estu! 1441 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - ¡Estu...! ALÁN: ¡Ah! 1442 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 ¡Taxi! ¡Taxi! 1443 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 ¡Vamos! ¡Vamos, Alan! ¡Vamos! 1444 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 PHIL: Oye, ¿te importaría contarnos? ESTU: Está bien. 1445 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 - Ahora, cuando nos despertamos, se fue la luz. - Sí. 1446 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 ¿Y en qué encontraste el dedo de Teddy? 1447 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - En un recipiente con agua. - Pero no empezó como agua. 1448 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 - Era hielo. - Exactamente. Teddy sacó hielo de la máquina... 1449 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 Regresó a la habitación, puso el dedo en hielo y se quedó dormido. 1450 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 ¿Qué haces si te despiertas? ¿Y tu dedo en un recipiente con hielo derretido? 1451 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Conseguiría más hielo, Stu. ¡En el maldito piso 15! 1452 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 ¡Sí! Teddy sube, se va la luz... 1453 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Santa mierda. Por supuesto. 1454 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Por supuesto, está en la máquina de hielo. 1455 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 UTE: ¡Alan, no! 1456 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 ¡Ya son las 10! 1457 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Señor, ¿está atascado el ascensor? 1458 01:24:28,146 --> 01:24:29,398 1459 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Vamos. ESTU: Vete. Ve! Ve! Ve. 1460 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 ¡Diez! ¡Esto es todo! ¡Osito de peluche! 1461 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 UTE: ¡Teddy! ¡Osito de peluche! 1462 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 FIL: Cuidado, cuidado. 1463 01:24:42,160 --> 01:24:44,083 1464 01:24:45,247 --> 01:24:46,715 1465 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - ¡Ay dios mío! ¡Osito de peluche! - ¡Está bien! ¡Está bien! 1466 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Oye, ¿estás bien? 1467 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 ¿Estás bien, hombre? 1468 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 ¿Dónde estoy? 1469 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Estás en un ascensor en el medio. de Bangkok. 1470 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Pero te sacaremos de aquí. Todo estará bien. 1471 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 PELUCHE: Hola, Stu... 1472 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 bonito tatuaje. 1473 01:25:04,474 --> 01:25:05,976 1474 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 STU: Gracias, hombre. - Está bien, hagamos esto. 1475 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Vamos. Vamos, vamos. 1476 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 FIL: Doug, lo encontramos. ¡Sí! 1477 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Lo sé, lo sé, pero estamos en camino. Vale, adiós. 1478 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Muy bien, los invitados están llegando. la gente empieza a hacer preguntas... 1479 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 pero aún podemos lograrlo. 1480 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - ¿Cómo? - No sé. ¿Un taxi? 1481 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - La lancha rápida de Chow. - ¿Qué? 1482 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Lo último que recuerdo fue haber recibido de la lancha rápida de Chow. 1483 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 ¿Chow tiene una lancha rápida? 1484 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 La vida perfecta. 1485 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Vamos. 1486 01:25:35,213 --> 01:25:36,681 1487 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, consigue esa línea de fondo. 1488 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 ALÁN: ¡Buen salto, Phil! 1489 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - ¿Estás bien? ALÁN: Sí. 1490 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Seguro que sabes cómo para conducir esta cosa? 1491 01:25:50,646 --> 01:25:51,818 1492 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Por favor. Crecí en clubes náuticos. Sé lo que estoy haciendo. 1493 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 ¿Sabes adónde vamos? 1494 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Por favor diríjase a mí como "capitán". 1495 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Oh, vete a la mierda, Alan. 1496 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 ¿Sabes adónde vamos? capitán? 1497 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Afirmativo, cadete. Nos vamos al sur a través del Golfo de Tailandia. Ja ja. 1498 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Bien. 1499 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Ey. ¿Estás bien? 1500 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 - Me siento un poco mejor. - Está bien. 1501 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Escucha, Teddy, lo siento mucho. No era nuestra intención que sucediera nada de esto. 1502 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Es gracioso. No recuerdo nada... 1503 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 pero cuando desperté... 1504 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Estaba algo feliz. 1505 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 ¡Sí! 1506 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Por cierto, ¿tienes alguna idea? donde esta mi dedo? 1507 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Sí, lo dimos a un mono traficante de drogas. 1508 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1509 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Sí, ¿verdad? 1510 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 Maldito Bangkok. 1511 01:27:43,967 --> 01:27:46,061 1512 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Está en camino, te lo aseguro. Papá siempre hace esto. 1513 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 No, es sólo... 1514 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 ¡Pido disculpas! ¡No habrá boda! 1515 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 No, él está en camino. Él estará aquí. 1516 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Por favor, sigan todos al bar. 1517 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Vamos a despejar esta zona. Por favor. 1518 01:28:03,528 --> 01:28:04,700 1519 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 LAUREN: Papá, ¿cómo puedes hacer esto? 1520 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Te lo digo, hablé con él. Él viene. 1521 01:28:09,951 --> 01:28:11,669 1522 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 LAUREN: No lo entiendes. 1523 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Mirar. Ahí están. 1524 01:28:18,376 --> 01:28:19,628 1525 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 ¡Estu! 1526 01:28:26,051 --> 01:28:27,394 1527 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, no hay muelle. 1528 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 ALÁN: Sólo espera. 1529 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, no es gracioso. Gira el barco. - Aférrate. 1530 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 ¿Es Alan el que conduce el barco? 1531 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 DOUG: ¿Qué? Eh... 1532 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Probablemente deberíamos retroceder un poco. Vamos. 1533 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 PHIL: ¡Alan, más despacio! ESTU: ¡Por favor! 1534 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 ¡Gira el barco! ¡Gira el barco, Alan! ¡Gira el maldito barco! 1535 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Todos, retrocedan un poco aquí. 1536 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Señor, va a empeorar antes de que mejore. Vamos, señor. 1537 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 FIL: ¡Espera! ¡Esperar! 1538 01:28:53,912 --> 01:28:56,085 1539 01:28:56,248 --> 01:28:58,046 1540 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 FIL: ¡Joder! 1541 01:29:01,920 --> 01:29:03,263 1542 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Hola. 1543 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Hola a todos. 1544 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Llegamos un poco más calientes. de lo que planeamos. 1545 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 Y lamento haber cavado una zanja en el césped aquí. 1546 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Totalmente reparable. Un poco de mierda, estaremos bien. 1547 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - ¡Bebé! - Ay dios mío. 1548 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Hola. - Ah, estoy tan feliz de verte. 1549 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 FOHN: Peluche. 1550 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, aquí. 1551 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Hola, papá. - Ah, Teddy. 1552 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1553 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 ¡No! ¡Tu mano! 1554 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Lo sé. Tuvimos un accidente. Estoy bien. 1555 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Esto es tu culpa. - No, papá. 1556 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Tiene razón. Sr. Srisai, Lauren. 1557 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 - No he sido completamente honesto contigo. - ¿Stu? 1558 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - ¿Sí? - No hagas esto. 1559 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Gracias, Phil, pero lo haré. 1560 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Dijiste que estoy ahogado. 1561 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Bueno, no lo soy. 1562 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 No soy un tipo extraño, lechoso y arrocero, pegote acuoso... 1563 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 que le das de comer a los bebes y gente mayor, ¿vale? 1564 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 tal vez lo estaría si agregaste un poco de pimienta de cayena. 1565 01:30:06,818 --> 01:30:07,990 1566 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Ojalá fuera un dentista aburrido que tenía una vida aburrida y amigos aburridos... 1567 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 pero no lo hago, no lo soy. 1568 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 De hecho, soy parte de esta extraña manada de lobos. 1569 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Oye, no es raro. es muy bueno, en realidad. Sin cuota de membresía... 1570 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Ya he oído suficiente de esto. Tú vienes aquí. 1571 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Vaya. 1572 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Este es el trato, hombre. 1573 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Tengo un lado oscuro. 1574 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Hay un demonio en mí. 1575 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Es verdad, tiene semen dentro. 1576 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Dije "demonio". 1577 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Pero también tienes semen en ti. ¿Recordar? 1578 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Eso no es relevante, pero gracias, Alan. 1579 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 El punto es... 1580 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 este demonio me lleva a algunos lugares bastante extraños. 1581 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 Y perdimos a Teddy durante dos días en Bangkok. 1582 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Pero ese mismo demonio nos llevó al infierno y volver para encontrarlo. 1583 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Nos enfrentamos a Bangkok y ganamos. 1584 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 Y eso es jodidamente genial si me preguntas. ¿Bien? 1585 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Amo a tu hija y me voy a casar con ella... 1586 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 a menos que tengas algún problema con eso. 1587 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 - Estoy bien. - Está bien. 1588 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Pero todo lo dicho... 1589 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 en realidad significaría mucho a los dos... 1590 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 si pudiéramos conseguir tu maldita bendición. 1591 01:31:34,406 --> 01:31:36,408 1592 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Hola, Alan. 1593 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Tu cabeza se ve muy bien afeitada. 1594 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 ALÁN: Gracias, Phil. 1595 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Deberías afeitarte la cabeza también. 1596 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 ¿Por qué haría eso? 1597 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Bueno, de esa manera nos veríamos exactamente iguales. 1598 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Cuida bien de mi hija, Stu. 1599 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Lo haré. - Gracias. 1600 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 Mató a todos con el barco. 1601 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Estoy feliz de que estés aquí. 1602 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 No te preocupes por el tatuaje. lo tendré láser tan pronto como estemos en casa en Los Ángeles. 1603 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 Está bien. Puedo acostumbrarme. 1604 01:32:34,799 --> 01:32:35,891 1605 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 ¿En realidad? 1606 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Pero por ahora, ¿cambiemos de bando? - Sí, está bien. 1607 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Gracias. 1608 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Mucho mejor. 1609 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Queridos familiares y amigos... 1610 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 en nombre de Stu y Lauren... 1611 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Les doy la bienvenida a todos para esta celebración de matrimonio. 1612 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Estamos aquí hoy para alentar, celebrar... 1613 01:33:35,068 --> 01:33:36,570 [CANTANDO UN REBAÑO DE "YO CORRÍ" DE LAS GAVIOTAS] 1614 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 camino por la avenida 1615 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Nunca pensé que conocería a una chica como tú. 1616 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 conocer una chica como tu 1617 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 y corrí Irán tan lejos 1618 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 no pude escapar 1619 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Gracias, amigo. ¿Puedes esperar un segundo? 1620 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Gracias. Ejem. 1621 01:34:03,763 --> 01:34:05,561 1622 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 ¿Hola? Hola a todos. 1623 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Soy... Mi nombre es Alan Garner. 1624 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Um, quiero agradecer al pueblo asiático. por permitirnos estar en tu tierra. 1625 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Quería, um, decir eso, um, Estoy muy feliz de estar aquí... 1626 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 y tengo un regalo de bodas para presentar a Lauren y Stu. 1627 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Um, y se han ido muchos pensamientos. en esto... 1628 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 y espero que lo aprecies por mucho que di... Van a hacerlo. 1629 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Bueno. Tipo. 1630 01:34:44,554 --> 01:34:45,601 1631 01:34:47,390 --> 01:34:50,064 1632 01:34:53,813 --> 01:34:54,939 [CANTANDO MURRAY HEAD'S "UNA NOCHE EN BANGKOK"] 1633 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, ambiente oriental y la ciudad. No sé qué se está poniendo la ciudad. 1634 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 ¡Joder! 1635 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 En un show con todo Pero Yul Brynner, ¿sabes? 1636 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 Una noche en Bangkok Y el mundo es tu ostra 1637 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Los bares son templos Pero las perlas no son gratis. 1638 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Encontrarás un dios en cada claustro dorado. 1639 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 Y si tienes suerte, entonces el dios es ella. 1640 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 ¡Alan! 1641 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Puedo sentir al diablo caminando a mi lado 1642 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 ¿Qué carajo, hombre? 1643 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Entonces, ¿qué te parece? - ¡Es una locura! ¿Cómo hiciste eso? 1644 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Mi papá tuvo que hacer muchas llamadas, y luego le dije a Mike, le dije: 1645 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Tienes que hacerlo. Es para mi tercer mejor amigo". 1646 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 UTE: Alan, es asombroso. Me encanta. 1647 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Muchas gracias. 1648 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Sólo lo tenemos por la noche. No somos dueños de él permanentemente. 1649 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Comprendido. 1650 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 Una noche en Bangkok Hace humilde al hombre duro 1651 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 No hay mucho entre la desesperación y el éxtasis. 1652 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Puedo sentir al diablo caminando a mi lado 1653 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 FIL: ¿Hablas mucho en público, Alan? 1654 01:36:05,134 --> 01:36:06,852 1655 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, estuviste genial. 1656 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 UTE: Es verdad, eso fue increíble. 1657 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Gracias chicos. Gracias. Eso significa mucho. Realmente lo es. 1658 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Por cierto, realmente necesitas eliminar Ese maldito tatuaje de tu cara. 1659 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Sí. En eso. 1660 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Perdón por el último minuto. cambio de rendimiento. 1661 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - No te preocupes. - ¿De qué estás hablando? 1662 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Bueno, se suponía que iba a cantar. "Burning Up" de los Jonas Brothers... 1663 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 pero luego lo recordé No te gusta el rock independiente. 1664 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Hola, chicos. No vas a creer esto. 1665 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - ¿Ese es tu teléfono? - Sí. 1666 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 ¿Cómo es que nunca intentaste llamarnos? 1667 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Lleva dos días muerto. 1668 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 pero lo recargue y encontré todas estas fotos. 1669 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - ¿Qué? - Oh, mierda. 1670 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 Algunas cosas están bastante desordenadas. 1671 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Impresionante. Echemos un vistazo. STU: Espera, espera, espera. 1672 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Nadie necesita ver estas cosas. 1673 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Vamos, hombre. Soy Mike Tyson. Lo he visto todo. 1674 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Todo estará bien. - Qué...? 1675 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Está bien. Pero lo miramos una vez... 1676 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 Y luego los borramos. Todo estará bien. 1677 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Hijo de puta.